2020. 7. 15. 19:20ㆍTake a bite
팝송영어공부 Emotional Oranges - West Coast Love 가사 해석
Emotional Oranges - West Coast Love
Saw you in the backyard baby
뒷마당에서 자길 봤었어
Where the barbeque blazing on a Saturday, yeah
토요일 바비큐를 구울 때 말이야
House party juming so loud
파티 분위기는 뜨거웠고
Cristal I was sipping when he slid and he said
내가 조금씩 술을 마실 때 네가 와서 이렇게 말했잖아.
Can i kick it, yes you can
나랑 놀래? 응 좋아
Can i kick it, yes you can
나랑 놀래? 응 좋아
Can i kick it, yes you can
나랑 놀래? 응 좋다니까
Juke box on the black top
주크 박스가 놓여있었고
That't that West Coast love
그게 웨스트 코스트 러브야
After school, hooking up in your drop top
학교 끝나면, 자기 차에서 같이 있었잖아
West Coast Love
그게 웨스트 코스트 러브야
Shooting fireworks in the sky
불꽃놀이도 했잖아
Oh, how the time goes by
시간이 어떻게 지나갔는지 모르겠어
Boy how you never left my mind
내가 어떻게 자길 잊을 수 있겠어
That's that West Coast Love
그게 웨스트 코스트 러브야
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
잊을 수 없어
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
잊을 수 없어
Can we take it back to the Bay when we bounce
내가 가장 좋아하는 밴드가 공연하던 날
To the sound of my favorite band playing
우리가 같이 춤추던 그때로 돌아갈 수 있을까
Pulled up to the park one day
하루는 차를 공원에 세워놓고
Watch you shoot, it was cute so I slid and I said
네가 사진 찍는 모습이 너무 귀여워서 이렇게 말했어
Can i kick it, let me know
나랑 놀래? 알려줘
Can i kick it, boy you gotta let me know
나랑 놀래? 자기야 알려줘
Take the PCH home, for some X and O's
얼른 집에 가서 너랑 같이 있고 싶어
Pour the juice we gon' set the tone(let's get it on now)
술을 마시고 분위기를 만드는 거지 (시작하자)
Juke box on the black top
주크 박스가 놓여 있었고
That't that West Coast love
그게 웨스트 코스트 사랑이야
After school, hooking up in your drop top
학교 끝나고, 자기 차에서 함께 있었잖아
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Shooing fireworks in the sky
불꽃놀이도 했었잖아
Oh, how the time goes by
시간이 어떻게 지나갔는지 모르겠어
Boy how you never left my mind
내가 어떻게 자기를 잊을 수 있겠어
That's that West Coast Love
그게 웨스트 코스트 러브야
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
잊을 수 없어
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
잊을 수 없어
I just need you to ride for me
난 자기가 내편이면 돼
And all you gotta do is spend time on me
자기가 나랑 있어주면 돼
Need me a man that'll die for me
나한테 모든 걸 걸 수 있는 남자면 되니까
Ah, Ah yeah
I just need you to ride for me
난 자기가 내편이면 돼
And all you gotta do is spend time on me
자기가 나랑 있어주면 돼
Need me a man that'll die for me
나한테 모든 걸 걸 수 있는 남자면 되니까
Ah, Ah yeah
Juke box on the black top
주크 박스가 놓여 있었고
That't that Wst Coast love
그게 웨스트 코스트 러브야
After school, hooking up in your drop top
학교 끝나고, 자기 차에서 함께 있었잖아
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Shooing fireworks in the sky
불꽃놀이도 했었잖아
Oh, how the time goes by
시간이 어떻게 지나갔는지 모르겠어
Boy how you never left my mind
내가 어떻게 자기를 잊을 수 있겠어
That's that West Coast Love
그게 웨스트 코스트 러브야
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
절대 잊을 수 없을 거야
West Coast Love
웨스트 코스트 러브
Never left my mind
절대 잊을 수 없을 거야
자연스럽게 의역하였으며 모든 번역은 제가 하였습니다.
West Coast love 한글로 의역하면 서쪽 해변의 사랑, 서해안의 사랑 정도가 될 것 같아요.
Cristal 쿨하고 잘 나가는 여자를 나타내는 의미예요.
Kick it 함께 어울리며 놀거나 누군가와 시간을 보내는 의미의 슬랭이에요.
hooking up 일반적으로는 관계를 가지는 것을 뜻해요. 가벼운 성적인 관계를 표현할 때 사용하거나 사귀고 얼마 안 된 시기를 나타내기도 합니다. west coast love에선 일반적인 의미로 사용된 듯합니다.
PCH Pacific Coast Highway의 약자로 태평양 해안 고속도로의 줄임말이에요. 아마 emotional oranges가 LA 출신 그룹이다 보니 PCH 고속 도로명이 등장한 듯하네요.
some X and O XOX나 XOXO 익숙하신 분들 많죠? 가십걸 보신 분들은 매 에피소드 끝날 때마다 XOXO, gossip girl 이라던 내레이션이 나왔거든요. XOXO는 Hugs와 kisses의 뜻으로 포옹과 키스를 뜻해요. 애정을 가볍게 표현할 때 사용하는 표현입니다. 친구들끼리도 사용할 수 있는 표현이에요.
ride for me ride for someone은 비유적인 표현이에요. 어떤 일이 있어도 어떤 상황이 있어도 기꺼이 그 사람 곁에서 지켜줄 거란 의미예요.
blacktop은 의역하면서 자연스럽게 하기 위해 생략한 표현인데 도로, 길거리를 뜻해요.
좋은 밤 보내세요. :)
Emotional oranges - personal 가사 해석
2020/06/23 - [Take a bite] - 팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석
팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석
팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석/19금 지난번 Take a bite 카테고리에서 소개해드렸던 제 최애 아티스트 중 하나인 Emotional Oranges예요. 이전 포스팅에서는 원문 가사만 소개하고 해석한
apryllyoonj.tistory.com
All about Emotional oranges
2020/06/21 - [Take a bite] - emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트
emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트
emotional oranges 이모셔널 오렌지스 제가 정말 정말 좋아하는 아티스트에 대한 이야기를 해보려고 해요. 바로 emotional oragnes! emotional oranges는 2017년 만들어졌고 캘리포니아 로스 엔젤레스에 기반..
apryllyoonj.tistory.com
'Take a bite' 카테고리의 다른 글
| 타케우치 마리야_흑백 화면 여자는 무조건 클릭하는 거 알지? (8) | 2020.07.26 |
|---|---|
| Emotional oranges - sundays 가사 해석_우리가 함께였던 일요일은 특별했잖아 (14) | 2020.07.23 |
| 팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석 (8) | 2020.06.23 |
| emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트 (16) | 2020.06.21 |
| 다프트 펑크(daft punk)_something about us (7) | 2020.06.07 |