팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석

팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석/19금

 

 

지난번 Take a bite 카테고리에서 소개해드렸던 제 최애 아티스트 중 하나인 Emotional Oranges예요. 이전 포스팅에서는 원문 가사만 소개하고 해석한 가사를 첨부하지 않았는데 이번엔 한글 뜻도 함께 소개해볼까 해요.

 

 

가사의 의미가 약간은 노골적이고 선정적이라 (왜 때문인지 부끄러워서 망설였는데, 이것은 이것 나름대로 재미있을 것 같아서 포스팅을 작성해보기로 하였습니다.

 

 

의미에 맞추어 자연스럽게 의역하였습니다. 재밌게 봐주세요!

 

 

 

<personal 오피셜 뮤직비디오>

youtu.be/mZ8yNCa2KbY

Emotional Oranges - Personal

 

Verse 1

 

I was out getting faded, 'till she hit me up

약에 취해있었어, 그녀한테서 연락 올 때까지

 

She heard I was zoning, girl you trip too much

내가 멍하니 있다는 걸 들었대, 넌 너무 예민해서 탈이야.

 

It's only been like three months, why you take it personal, personal like that?

삼 개월밖에 안 됐잖아, 왜 그렇게 개인적으로 받아들여? 개인적으로?

 

I like to push her buttons, it gets her tight

난 그녀를 자극하는 게 좋아, 그녀를 달아오르게 하니까.

 

I say something slick like "maybe, I ain't your type..."

"아마, 난 네 타입이 아닌가 봐."라고 슬쩍 말하는 거지.

 

Your problem is you get angry, you always take it personal, personal like that

너는 너무 쉽게 화를 내는 게 문제야, 항상 개인적으로 받아들이잖아, 개인적으로.

 

 

Hook:

Ooo, alright

Ooo, 좋아

 

I'll make it up tonight

오늘 밤 다 해줄게.

 

I wanna do all the things that you like provided you give me time

시간을 좀 준다면 네가 좋아하는 건 전부 다 해줄게.

 

I'm saying you, you're right

너에게 좋다고 말할 거야.

 

You deserve what you like

넌 네가 좋아하는 건 다 받아야 하니까.

 

I don't even care about the cost

어떤 대가를 치러도 상관없어.

 

I came here just to you break you off

널 좋게 해주기만 하면 되니까.

 

 

Verse 2:

Why you provoking me, boy please

왜 날 자꾸 자극하는 거야? 제발 좀

 

Why do you f**k with me, knowing...

왜 자꾸 장난치는 건데, 알잖아

 

I'm gonna take it personal

난 개인적으로 받아들일 거야

 

I always take it personal, you should know it's like that

난 항상 개인적으로 받아들이니까, 너도 이제 알 거 아니야.

 

You like to get me hot, you test me

너 내가 달아오르는 거 좋아하잖아, 더해봐

 

You know how to hit the spot, touch me

어딜 자극해야 하는지 알고 있잖아, 만져봐

 

I'm gonna take it personal

난 개인적으로 받아들일 거야

 

I always take it personal, you should know it's like that.

난 항상 개인적으로 받아들이니까, 너도 이제 알 거 아니야.

 

 

Hook 2:

Ooo, alright

Ooo, 맞아

 

better make it up tonight

오늘 밤 잘하는 게 좋을 거야.

 

You gotta do all the things I like

내가 좋아하는 건 다 준비해야 해.

 

Wine and dine me right

근사한 와인과 만찬을 말이야.

 

I'm saying ooo, alright

Ooo, 좋아 라고 말할 거야.

 

I deserve what I like

난 내가 좋아하는 걸 받아야 하니까

 

I don't really care how much it cast

어떤 대가든 다 치를 수 있어

 

Just come and come and break me off

그냥 날 좋게 해 주면 돼

 

 

Bridge:

Won't you say

왜 말하지 않는 거야

 

why won't you say

왜 말하지 않는 건데

 

(I want your love)

더 사랑해줘

 

 

모든 의역은 제가 하였습니다. :)

 

---

ps. personal은 슬랭이 많은 가사예요. 그래서 궁금해하실 만한 것들을 따로 소개해드릴까 합니다.

 

 

hit me up 은 연락을 달라는 표현입니다. 만약 두 사람의 관계가 함께 잠을 사는 사이라면 booty call로 해석하시면 돼요. personal에서도 후자의 의미로 사용된 듯합니다.

 

 

girl you trip too much trip에는 흔히 알고 계시듯 여행이란 뜻도 있지만, 과민 반응을 표현할 때 쓰기도 해요. 하여 넌 너무 예민한 게 탈이야.라고 의역하였습니다.

ex: Dont trip. 예민하게 좀 굴지 마.

 

 

break you off 관계 시 상대를 절정에 다다르게 하는 의미예요.

 

 

break me off는 반대로 거친 관계로 인해 본인이 절정에 다다른다는 의미예요.

 

(사실 break you off, break me off 이 두 표현 때문에 가장 personal 가사 해석을 올리기가 부담스러웠어요. 사실 지금도 최대한 완곡하게 돌려서 표현한 것 같은데 어떤 표현인지 짐작하시겠죠?ㅠㅠ)

 

 

f**k with me는 나에게 장난을 치다, 무례하게 행동한다는 표현인데, f**k이라는 표현 때문에 거부감이 느껴지신다면

mess with me로 사용하시면 됩니다.

ex: why are you keep messing with me? 왜 자꾸 나한테 무례하게 하는 건데?

 

 

 

제 최애 아티스트 중 하나인 emotional oranges에 대한 이야기가 궁금하신 분들은 아래의 링크에 잘 소개되어 있습니다.

 

2020/06/21 - [Take a bite] - emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트

emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트

 

 

곡을 중심으로 하는 포스팅은 처음인데, 만약 재밌으셨다면 다른 곡도 같은 방향으로 소개해보겠습니다. 

 

읽어주셔서 감사합니다. :)

새뜻한 밤 보내세요.!