Emotional oranges - sundays 가사 해석_우리가 함께였던 일요일은 특별했잖아

Emotional oranges - sundays  가사 해석_우리가 함께였던 일요일은 특별했잖아

 

 

 

youtu.be/N40QXWnCohM

 

Emotional oranges - sundays

 

 

I see you more than I should

널 자꾸 더 보게 돼

 

And it hurts my pride

그럴수록 내 자존심에 생채기가 나는데도

 

I'm affected by you

난 너한테 많은 영향을 받잖아

 

 

 

and we go back and forth, undecided

우린 아무것도 정하지 못하고 

 

You and I just spiral

계속 엇갈리잖아

 

wonder why we fighting

왜 자꾸 다투게 되는 걸까

 

 

How could you ever question me

어떻게 날 의심할 수가 있어

 

sh*t hit me in my chest today

오늘도 날 아프게 했잖아

 

I remember like it's yesterday

마치 어제 일처럼 생생하게 기억해

 

Gave you my best, you just gave it away

난 너에게 전부를 줬는데, 넌 그걸 저버렸잖아

 

 

 

Sundays with you were special

우리가 함께였던 일요일은 특별했잖아

 

I still don't know how to let go

어떻게 잊어야 할지 모르겠어

 

why did you keep in touch

왜 계속 나한테 연락했던 거야?

 

Thought we was deep in love

난 우리 사랑이 진심인 줄 알았단 말이야

 

You didn't believe in us

넌 우릴 믿지 않았잖아

 

Boy, you forgot what we had

우리가 함께했던 모든 걸 다 잊어버렸잖아

 

 

 

I need you more than I should

네가 자꾸만 더 절실해져

 

I can't help but love you

널 사랑하는 건 나도 어쩔 수가 없나 봐

 

Although it hurts to trust you, look

널 믿는다는 건 이렇게 아픈데 말이야

 

 

 

And we go back and forth, girl I'm tired

우린 계속 제자리걸음이잖아, 너무 지쳤어

 

Gave you my undivided

너에게 내 전부를 줬는 걸

 

our love is so one sided

우리 사랑은 일방적이잖아

 

how could you ever question me

어떻게 날 의심할 수가 있어

 

sh*t hit me in my chest today

오늘도 날 아프게 했잖아

 

I remember like it's yesterday

마치 어제 일처럼 생생하게 기억해

 

Gave you my best, you just gave it away

너에게 내 전부를 줬는데, 넌 그걸 저버렸잖아

 

 

 

Sundays with you were special

우리가 함께였던 일요일은 특별했잖아

 

I still don't know how to let go

아직도 어떻게 잊어야 할지 모르겠어

 

Why did you keep in touch

왜 계속 연락했던 건데

 

Thought we was deep in love

우리 사랑이 진심인 줄 알았단 말이야

 

 

 

You didn't believe in us

넌 우릴 믿지 않았잖아

 

Girl, you forgot what we had

넌 우리가 함께한 모든 걸 잊어버렸잖아

 

 

You were on my side babe

자긴 항상 내 편이었는데

 

Now you running wild babe

지금은 걷잡을 수 없이 멀어지고 있잖아

 

Running out of time babe

시간이 없어 자기야

 

Yeah, yeah

 

 

 

You were on my side babe

자긴 항상 내편이었는데

 

Now you running wild babe

지금은 걷잡을 수 없이 멀어지고 있잖아

 

Running out of time babe

시간이 없어 자기야

 

Yeah, yeah

 

 

 

Sundays with you were special

우리가 함께했던 일요일은 특별했잖아

 

I still don't know how to let go

아직도 자길 어떻게 잊어야 할지 모르겠어

 

Why did you keep in touch

왜 계속 연락했던 거야

 

Thought we was deep in love

우리 사랑이 진심인 줄 알았는데

 

You didn't believe in us

자긴 우릴 믿지 않았잖아

 

Girl, you forgot what we had

우리가 함께했던 모든 걸 잊었잖아

 

 

 

자연스럽게 의역하였고 모든 번역은 제가 하였습니다. :)

 

---

back and forth

한 장소에서 다른 장소로 갔다가 다시 돌아온다는 의미예요. 왔다 갔다 하지만 결국 제자리로 되돌아온다는 의미예요. 상황이나 관계가 진전을 보이지 못할 때 사용해요.

one sided

한쪽으로 치우쳤다는 뜻으로 일방적이라는 의미예요.

one sided relationship이라고 하면 한쪽으로 치우친 관계니 상대가 다른 상대보다 더 마음이 클 때 사용하는 표현이에요.

how could you ever question me

question은 명사도 되지만 동사도 돼요. 여기에선 동사로 사용되었습니다.

동사로 활용된 예문을 보여드릴게요.

I'm just questioning whether we need the extra rose.
여분의 장미가 더 필요한지 궁금해서.

keep in touch

유명한 슬랭이죠. 연락한다는 뜻이에요.

running wild

run wild는 어떤 제한이나 규제 없이 상황이 진행된다는 의미예요.
하여 걷잡을 수 없이 멀어지고 있다고 번역하였습니다.

 

 

읽어주셔서 감사합니다.

새뜻한 밤 보내세요. :)

---

emotional oranges

 

2020/07/15 - [Take a bite] - 팝송영어공부 Emotional Oranges - West Coast Love 가사 해석

팝송영어공부 Emotional Oranges - West Coast Love 가사 해석

2020/06/23 - [Take a bite] - 팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석

팝송영어공부 Emotional Oranges - Personal 가사 해석

2020/06/21 - [Take a bite] - emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트

emotional oranges 이모셔널 오렌지스_내 최애 아티스트