미드영어회화_the kid's got a gift

미드영어회화_the kid's got a gift

 

스위트 매그놀리아 S1 E1

 

Hey, don't go soft, Harlan.

봐주면 안 되지, 할렌

 

You can't let him get away with throwing junk.

대충 던지게 놔둘 거야?

 

The kid's got a gift.

저 녀석 재능이 아깝잖아.(=저 녀석 타고난 거 알잖아.)

 

 

 

 

Maddie, you are a terrific manager.

매디, 넌 훌륭한 매니저야.

 

And you have a gift for marketing.

마케팅 능력을 타고났잖아.

 

 

 

 

Gift for

 

gift는 선물이란 뜻도 있지만, 재능(talent)이란 의미도 있어요. 노력해서 얻은 게 아니라, 마치 선물처럼 태어날 때부터 갖고 태어난 타고난 능력을 gift라고 말해요.

 

 

활용할 수 있는 예문을 보여드릴게요.

 

 

Rose has a gift for languages.

 

장미는 언어적 감각이 타고났어.

 

 

Simsoon has a gift for music

 

심순은 음악적 재능이 뛰어나.

 

 

 

 

 

Skill

 

gift와 skill의 뜻은 둘 다 재능이지만 확연히 다른 의미예요.

앞서 설명한 대로 gift가 타고난 재능(선물 같은 느낌)이라면, skill은 연습하고 단련시켜 잘하게 된 능력이에요.

 

 

예문을 보여드릴게요.

 

 

He didn't have the right skills for this job.

 

그는 이 직무에 적합한 능력이 없어.

 

 

I have no skill in cooking.

 

나 요리 잘 못해.

 

 

He seems to lack basic conversational skills.

 

그는 기본적인 의사소통 능력도 없는 것 같더라.

 

 

 

gift와 skill 잘 구분하셔서 알맞게 활용해보세요. :)